Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ändern

mudarEsta situação tem de mudar - e irá mudar. Das muß sich ändern - und das wird sich ändern. Ora esta situação tem de mudar, e julgo que vai mudar. Das muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. A situação não tem de mudar agora, tem de mudar já, imediatamente. Die Situation muss sich nicht jetzt ändern, sie muss sich jetzt sofort ändern.
alterarTemos de alterar esta situação. Das müssen wir wirklich ändern. Isto não precisamos de alterar. Das brauchen wir nicht zu ändern. É preciso alterar esta situação. Diese Situation müssen wir ändern.

modificarPenso que se deveria intervir para modificar este regulamento. Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern. Não é fácil modificar as coisas que precisamos de modificar. Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern. Consequentemente, penso que não há necessidade de modificar o direito comunitário. Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern.
transformarPretender mudar isso equivaleria a transformar a Comissão num simples órgão executivo. Dies ändern zu wollen, würde in der Tat darauf hinauslaufen, die Kommission zu einem einfachen Exekutivorgan zu machen. A UE deve transformar os seus modos de produção e de consumo e não se limitar a externalizar as suas emissões. Die EU muss ihre Produktions- und Konsummuster ändern und sich nicht darauf beschränken, ihre Emissionen zu externalisieren. Na medida em que, aqui reunidos, soubermos mudar os nossos métodos, contribuiremos para transformar pouco a pouco a mentalidade de todos os europeus". Falls wir, die hier Anwesenden, dazu imstande sind, unsere Denkweise zu ändern, wird sich auch die Einstellung aller Europäer mit der Zeit ändern."

Wörterbuch